Wątek: Legendy Rocka: Guns N' Roses (Przeczytany 8580 razy) 0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek. W sobotę na TVP Kultura, w cyklu "Legendy Rocka", obejrzymy program poświęcony Guns N' Roses."Zespół Guns N' Roses to największy hard-rockowy debiut końca lat 80. Wydany w 1987 roku debiutancki album "Appetite for Destruction" przyniósł energetyczną i zadziorną muzykę z pograniczna rocka, metalu i punka oraz przeboje – "Paradise City’ i "Sweet Child O' Mine".Kolejnym wielkim osiągnięciem Axla, Slasha i spółki było wydanie w 1991 roku podwójnego albumu "Use Your Illusion", który przyniósł im status światowych gwiazd, dzięki przebojom "Don’t Cry" i "November Rain" oraz coverowi utworu Boba Dylana "Knockin' on Heaven's Door". Po wydaniu w 1993 roku składanki z punkowymi coverami "The Spaghetti Incident?" zespół praktycznie zakończył działalność."Emisja programu o Guns N' Roses o godz. « Ostatnia zmiana: Stycznia 16, 2016, 09:04:16 am wysłana przez Zqyx » Zapisane Ja czytam tytuł "Legendy Rocka: Guns N' Roses" i mi już kur#a serce podskoczyło że Gunsi będą na "Festiwal Legend Rocka - Dolina Charlotty" Zapisane #staytuned Zapisane Podaruj mi 1% podatku Dziękuję!KRS: 0000186434Cel szczegółowy: 569/W"Once there was this rock n' roll band rollin' on the streets Time went by and it became a joke" bartjucifer Chyba to już widziałem, ale mogę się mylić... Obejrzę jak nie zapomnę i będę akurat miał dostęp do TV Zapisane 35 min, Serial dokumentalny, Wielka Brytania 2015ciekawe co powiedza o ostatnich 15 latach... « Ostatnia zmiana: Stycznia 16, 2016, 04:44:11 pm wysłana przez sunsetstrip » Zapisane NAJBARDZIEJ KONTROWERSYJNY"I once bought a homeless woman a slice of pizza who yelled at me she wanted soup." Axl Rose bartjucifer 2015? A to nie widziałem PS. Nic ciekawego... zmarnowane 35 minut z życia... « Ostatnia zmiana: Stycznia 16, 2016, 08:12:19 pm wysłana przez bartjucifer » Zapisane 4 mlodych dziennikarzy brytyjskich (jedna pani mowi ze urodzila sie w 1980) urzadza sobie krotka pogawedke o GNR, ilustrowana teledyskami i koncertami. Lektor/tlumacz sa slabi, slychac "Axela" a UYI to Lose Your Illusion. Na plus na pewno ze historia nie konczy sie w 93, a zawiera nawet fragment koncertu w skladzie z Dj i BBF (utwor Chinese Democracy). O samej plycie mowia ze juz to nie to samo, choc jej nie oceniaja i wspominaja ze nagrywali ja bdb muzycy. Wspominaja o akcji Dr Peppera - ale lektor juz nie mowi ze puszki mial nie dostal Slash i KFC (mimo ze slychac to w oryginalnej wypowiedzi dziennikarza). Nie ma wypowiedzi zadnych czlonkow zespolu ani nikogo z nim zwiazanego. Poza tym historia opowiedziana calkiem zgrabnie jak na te 25 min (35 to w opisie programu bylo...)Program jest z 2014 - konczy sie stwierdzeniem ze czlonkowie GNR nadal nie potrafia sie ze soba dogadac po tych wszystkich Smieszne jest to ze brytole wszedzie szukaja zwiazkow z ich krajem np. porownujac Slasha z teledysku NR do Richardsa (WTF?) albo wspominajac tylko jeden z utworow na TSI - Down on the farm, w oryginale grane przez kapele UK Subs - ze w niej Axl spiewa z « Ostatnia zmiana: Stycznia 16, 2016, 08:48:45 pm wysłana przez sunsetstrip » Zapisane NAJBARDZIEJ KONTROWERSYJNY"I once bought a homeless woman a slice of pizza who yelled at me she wanted soup." Axl Rose bartjucifer W końcu to dziennikarze, więc ich zadaniem jest pieprzyć! Bez sensu... Zapisane prosze dokument po angielsku po ang i okazuje sie ze tlumaczenie pl bylo beznadziejne Laska mowi: There was a Charles Manson cover on itA lektor: zdjęcie Mansona na okladce « Ostatnia zmiana: Stycznia 16, 2016, 08:50:21 pm wysłana przez sunsetstrip » Zapisane NAJBARDZIEJ KONTROWERSYJNY"I once bought a homeless woman a slice of pizza who yelled at me she wanted soup." Axl Rose bartjucifer He he Zapisane No właśnie też zwróciło to moją uwagę, tym bardziej, że wiadomo jak wygląda okładka tego albumu Pytanie oczywiście, czy tłumaczenie w ten sposób z gramatycznego punktu widzenia jest prawidłowe. Zapisane Dzięki rządowi, każdego dnia tankujemy taniej paliwo niż następnego. To sugeruje ze tlumaczyl to jakis ignorant albo w wyjatkowym pospiechuto mi przypomina historie jak w filmie koles w sklepie muzycznym pyta sprzedawce:-Do you have soul? A tlumaczenie: czy ma pan dusze... z gram punktu widzenia prawidlowe prawda? « Ostatnia zmiana: Stycznia 16, 2016, 10:30:00 pm wysłana przez sunsetstrip » Zapisane NAJBARDZIEJ KONTROWERSYJNY"I once bought a homeless woman a slice of pizza who yelled at me she wanted soup." Axl Rose bartjucifer You motherfucker! - Ty maminsynku! Zapisane ! No longer available Zapisane "Are you gonna bark all day, little doggy, or are you gonna bite?""There's no place like the jungle run by Mr. Axl Rose, and there never will prosze dokument po angielsku po ang i okazuje sie ze tlumaczenie pl bylo beznadziejne Laska mowi: There was a Charles Manson cover on itA lektor: zdjęcie Mansona na okladce Tłumacz dostaje tylko plik tekstowy i na jego bazie pracuje. Więc przetłumaczył zdanie poprawnie. A że najprawdopodobniej ie ma ono sensu w kontekście zdania poprzedniego (bo chodziło o jakąś tam płytę) raczej nikogo nie zmartwi. Warto pamiętać, że tłumacze to bardzo często studenci na stażach, którzy tłumaczą tekst za zupkę chińską i kubek ciepłej wody Zapisane

guns n roses don t cry tlumaczenie